Translated by Ordinari Human Resync @ http://facebook.com/september13
Sejak awal dimulai...
perang dalam bayangan,
Antara pendekar baik dan jahat.
Perang mungkin berlangsung dalam skala besar...
atau dengan hati setiap individu,-
atau bahkan melibatkan seorang anak.
Kejahatan bisa berwujud dalam banyak bentuk...
dan digunakan ilmu terjahat.
di masa kini, mereka menjuluki diri mereka sebagai...
"sang tangan"..
Hal baik mengikuti cara kimagure.
Setiap guru bisa melihat masa depan...
dan bahkan mungkin menghidupkan orang mati.
Cerita ini mengisahkan seorang ksatria yang unik...
Sebuah jiwa tersesat.
Ksatria ini seorang wanita...
Seorang anak perempuan tak punya ibu.
Dan tujuannya untuk menjaga keseimbangan antara baik dan jahat.
Dialah sebuah harta karun, dan kedua belah pihak mencarinya...
sebagai senjata akhir dalam perang kuno.
- Perimeter, Bagaimana statusmu? - Tim Delta, aman.
- Alpha, aman. - Bravo, aman.
Ini tak masalah
Kau tak bisa hentikan dia
- Tak seorangpun bisa hentikan dia. - Dia?
Aku takut jika kukatakan padamu, kau takan mengambil tugas ini.
Tak seharusnya aku sewa kau.
siapa kau pikir yang akan datang kepadamu?
mungkin kau sudah mendengar namanya...
adalah Elektra.
- Kau pikir lucu? - dia kan legenda masyarakat, tuan.
Wanita itu telah mati betahun-tahun lau.
sungguh? baik, lalu seseorang pasti sudah membangkitkan dia dari kematian.
Kau tau, Bauer, Ketika kau sudah lakukan hal yang sudah kulakukan...
Kau membuat banyak musuh.
Keamanan pribadiku, Uang bisa membeli apapun.
wanita tak eksisten ini telah membunuh 14 dari mereka hanya dalam 1/2 jam.
Aku nyaris tak bisa kabur.
menghabiskan 2 hari selanjutnya di monte carlo, tak habis pikir mengapa dia membiarkan kupergi.
Lalu dia datang mencari ku.
Aku berada dibawah perlindungan dari bantuanya sendiri, yang telah mengirim orang terbaik mereka.
Sepertinya mereka nampak lebih tertarik membunuh elektra dari pada menjagaku.
dia memotong mereka seperti gandum.
mungkin berlangsung sekitar 10, maksimal 15 menit.
tidakah itu berpikir mengapa aku terus melarikan diri.
Jadi disinilah aku.
dan sekarang, aku memahami dia.
Dia ingin aku merasakan ini...
Apa itu serasa tak ada...
...jalan untuk belok.
Bagaimana perimetermu sekarang?
Delta, bagaimana statusmu?
Tak ada sinyal. Sialan.
- Kau tau, pembunuh lebih baik- - Alpha, Bravo, lapor!
Mereka bisa semakin mendekat sebelum kau menyadarinya.
Alpha! Bravo! Lapor!
Ah, Kristus.
Mereka bilang "elektra berbisik di telingamu sebelum dia membunuhmu".
- Alpha! Bravo! Lapor! - Ini terlalu lambat untuk bosmu,Bauer.
- Tapi kau masih ada kesempatan. - Jesus kristus!
Kau tak bisa melawan hantu, Bauer.
Pada akhirnya, disinilah kita.
sepertinya itu semua benar.
Pakaian merah dan pisau dan-
Jadi, apa yang akan terjadi sekarang?
Kau hanya membunuhku, dengan tikaman? hanya itu?
Jangan kawatir. Kematian tak seburuk itu.
Oh ya? Bagaimana kau tau?
Aku sudah mati sekali
Apa itu rasanya? Apa ada...
Kau tau, Sebuah cahaya sinar putih dan tuhan?
apa- aku rasa aku akan mengetahuinya.
Jadi begitulah aku mengerti dengan semua kekuatan "sang tangan"...
bahwa Harta karun semakin menjauhi kita?
Ya. kemungkinan jika kita sudah memburunya sesegera mungkin...
dan lebih agresif-
Kau berani menyalahkan master roshi?
nampaknya metode kita terlalu ringan bagi kirigi.
Tak masalah guru.
tapi jika kita tak punya senjata...
..ijinkan aku meyakinkan ini tak akan jatuh ke tangan mereka untuk menyerang kita.
guru, ijinkan aku.
hal seperti ini harus ditangani dengan pelan, tenang.
Kemudian kerjakan dengan pelan, Meizumi, tapi mesti dengan cepat juga.
Kirigi?
Ya, Ayah.
Sabar.
Kau pikir itu aman, meninggalkan pintu tanpa dikunci seperti itu?
Geez, Elektra, Kau akan berakhir dengan sebuah peluru di kepalamu.
Aku membawakanmu sedikit sesuatu.
Tidak, berhenti, McCabe. jangan letakan ini. aku baru membersihkannya.
- Mengapa kau selalu melakukan ini? - Menghapus DNA-ku.
Ah, DNA, Tentu saja. Benar.
Bodohnya aku.dengar, Aku baru mengambilnya. Aku yakin kamu ingin dengar.
- ini semua ada? - Kurangi aku 10%.
- setengah ke Barbados? - dan yang setengah lagi ke pulau terpencil.
Kau bisa lakukan dengan baik dalam dana yang sama. Aku kenal seseorang. aku bisa meletakkanmu dalam sentuhan-
- tidak, terima kasih. - atau tidak. tapi-
Dengar, aku tak ingin ikut campur bagaimana kau lakukan tugasmu...
tapi cukup hanya menghitung pada yang satu ini, E.
kita hanya dapat bayaran kepada DeMarco.
Apa itu tak semestinya?
mesti dilakukan.
sungguh
Elektra.
Sungguh?
Oke.
lagian, ini menyebar legendanya.
Selain itu, mereka akan membunuhku.
Tentu saja. Benar.
dan, berkata layaknya agenmu...
aku wajib memberitahumu. kita baru saja memiliki tawaran luar biasa...
- Tapi pekerjaan terakhir itu- - ayo lewati saja yang satu ini. aku butuh bernafas.
- ide bagus. aku baru mengatakan ini akan ada bayaran yang mahal. - aku lelah.
kau lelah baiklah, jika begitu istirahatlah...
karna kau akan bertabrakan, sayang, kau paham pasti.
maksudku, kau bahkah dapat pekerjaan?
ini uang yang banyak, tawaran baru ini.
- McCabe. - baiklah, baik. kau tau apa?
dengar, kau ingin istirahat, istirahatlah. hubungi aku ketika kau siap.
Berapa banyak? beritahu saja aku.
Dua.
Ah, mereka akan memberinya kepada seseorang yang lain.
Mereka tak akan membayar kepada seseorang yang lain.
Kau benar.
Mereka memintanya dengan spesifik kepada mu.
Lokasinya disana. akan kuhubungi ketika aku sudah di target.
Tidurlah.
- lagi! - aman!
Kau tau caranya, Elektra?
Kimagure, kemampuan untuk mengendalikan waktu...
Masa depan...
Bahkan hidup dan mati.
Aku tau akulah murid terbaik disini.
Bukan yang terbaik. Yang terkuat.
kau ngerti kekejaman dan rasa perih.
Tapi kau tak mengerti caranya.
- lalu tolong ajari aku. - itulah masalahku.
Aku tak bisa mengajarimu.
Aku ingin kau pergi.
apa ini sebuah tes, guru?
Tidak, Bukan sebuah tes.
Pergilah.
Aku tidak tau harus kemana lagi.
Klien itu mengatakan dia membutuhkanmu beberapa hari...
katakan itu bagian dari kesepakatan.
- Mengapa? - Entahlah.
- dia hanya ingin kau menunggu. - Aku hanya ingin mendapakan hasil dari ini.
Hei, aku juga. dengar, mengapa kau tak beritauku tentang pemandangan itu?
Kudengar itu sangat indah diluar sana. Kau tau. Kau sudah-
satu, dua, tiga, empat.
- Ayolah, Elektra. Teruslah mengayuh.
5 menit lagi.
Jangan gunakan tanganmu. jangan malas. hanya gunakan kakimu.
ayo pergi!ayo dorong,dorong,dorong,dorong!
Nikolas. sayang, tolonglah. dia itu cuma anak-anak.
Teruskan, Elektra.
teruskan.
Jesus! ada masalah apa denganmu? Kau bisa saja membunuhku!
Apa yang kau lakukan disini?
tidak ada. aku teman si tukang roda disini.
Sial. Kau merobek jaketku.
- Bagaimana kau masuk? - Pintu depan tak dikunci.
- tidak, ini tidak benar. - Yeah, tadinya.
Lihat, orang yan tinggal disini membiarkanku masuk setiap waktu. Tanya siapapun.
Hmm. Ini sengaja dirusak.
- jadi, Siapa kamu? Namaku Abby. - Apa kau telah mencuri?
tidak ada. Kau pikir siapa aku ini?
Ow!
Tolong jangan hubungi polisi.
Ayahku akan membunuhku.
dalam beberapa bagian dunia, meraka hanya memotong tanganmu.
Whoa.
Bagaimana kau melakukan itu?
Keluar dari sini.
Jangan kawatir, Elektra.
akan kujaga dia.
Ibu?
Oh, sial.
Kau tau aku masih tak bisa duduk, McCabe. Panggil aku dengan nama.
Klien berkata dia membutuhkanmu beberapa hari. Menginginkanmu untuk menunggu.
Tak ada tempat untuk pergi- Kematian tak seburuk itu.
- tak ada jalan untuk menikung. - Dia ingin kau menunggu.
- Kau hanya bunuh aku, ? - Dia ingin kamu menunggu.
Apa kau mencariku?
Hai.
Apa kau baru, tetangga?
Eddie Ferris, makelar barang- Dia berkata, uh, Seorang wanita muda mengambilnya selama sebulah
Apa yang kau ingin?
maaf. ini agak canggung, tapi, uh...
sudahkah kau melihat perempuan berumur 13tahun, rambut pirang disekitar sini?
anakku, Abby.
- kita bertengkar kemarin- - Aku lihat dia disore hari.
- Oh, kau kenal dia? - dia membobol rumahku.
sial. sungguh?
Uh, dia tau si tukang roda, siapa, uh-
Dia, uh, tidak mencuri apapun kan?
- tidak. - bagus.
Aku senang mendengarnya. Aku Mark Miller.
Kita tinggal di kabin kecil 2 rumah menurun.
Oke, terima kasih.
Hai, Kau sudah hubungi McCabe. Tapi tolong Beritau namamu.
- Jangan tinggalkan pesan. - McCabe...
Aku bosan duduk disini.
Kita tak mendapatkan namanya sesegera, Aku sedang jalan.
Hei.
Berapa lama kau duduk disana?
Sepertinya, semenit.
Apa kau beritau ayahku?
apa kau beritau dia bahwa aku telah membobol rumahmu?
- Yeah, Karna kau telah masuk. - baiklah, Kau tak harus beritau dia.
Aku rasa kau itu keren.
- Tidak. - Yeah, tidak bohong.
Sekarng dialah kasusku. Dia sudah membuatku datang memintamu makan malam natal dengan kita.
- sudah apa? - Natal?
makan malam? 25 Desember?
Kau tau hari ini hari natal?
Terima kasih. aku tak bisa, aku ada urusan.
apa? Segalanya tertutup.
Kau di sebuah pulau.
Ayolah. Tolong?
ini hanya kita berdua setiap malam...
dan aku bosan sekali sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. kenapa?
- apa kau menghitung? - tidak.
jadi, akankah kau datang? tolong?
Karna jika kau tak mau, aku akan tetap mendobrak rumahmu, hmm?
Hmm. Aku mesti ganti pakaianku.
Bagus.
Aku abby.
Elektra.
Elektra. keren.
Aku bilang jangan tinggalkan rumah.
- Kau bahkan tak tau aku telah pergi. - Abby.
tenang, ayah. Kita kedatangan tamu.
aku minta maaf. Dia bilang kepadaku bahwa kau mengundangku.
Aku tidak.
- Aku hanya akan- - Hmm. Uh-uh.
tidak.tolog.
Aku senang kau disini.
Uh,apa kau ingin beer? wine?
Air.
namanya Elektra, ayah.
Elektra.
seperti tragedi. orang tuamu pasti punya rasa humor.
tidak sungguh.
jadi kapan dia melihat orang manis-- -yang menyukaiku. hanya teman, ayah.
Dia sengaja menumpahkan gambar poster model taj mahalku.
Jadi aku mengoles lem di sepatunya.
Aku sudah menunda selama itu, dan lalu aku diusir karna bertarung.
Tapi itu kilas balik hari-hariku, um...
Baltimore.
jadi.aku sedikit terkejut melihatmu menggunakan jasa tukang roda.
tidak banyak penyewa tahun ini.
ini baru selama sebulan, selama bekerja.
kalo boleh tanya, apa pekerjaanmu?
Oh, PHK, Pengurangan slip gaji.
- Hal semacam itu. - Hmm.
- Kedengarannya membosankan. - Abby.
tidak, ini yang membosankan. ngomong-ngomong, Aku suka gelangmu.
apa kau tau benda apa itu?
mereka itu titisan pejuang. Mereka dari indonesia.
Berabad-abad lalu, kau pasti petarung terbaik dikampungmu untuk menerima mereka.
Wow.
Aku membelinya.
apa ada sekolah di pulai ini?
Uh, kita berusaha homeschooling untuk sementara.
aku baca di level perkuliahan. aku melakukan satu aljabarku sendiri.
dia murid yang baik.
itulah.., uh, perilaku yang sudah menjadi sebuah masalah.
aku tak punya masalah otoritas, dan aku tidak menggunakan kebohongan dengan baik.
- Jangan berbicara begitu- - Hei, Abby!
Tak apa.
tiba-tiba aku sudah remaja.
- dia menyulitkan diri sendiri. - kau bisa bilang, huh?
- banyak orang berpikir dia itu pemalas. - tidak, aku tak seharusnya.
Selamat natal?
dimana ibumu?
dia meninggal... beberapa tahun lalu.
kembali di Baltimore?
Yeah. pengemudi mabuk.
Ibu meninggal ketika aku muda.
harusnya aku pergi.
- aku ada urusan. - ayolah, sebenta saja.
terima kasih makan malamnya.
Hmm.
ibu.
apa?
selamat pagi. kau sudah menerima kiriman?
- ini 2 kali lipat. - yang mana membuat bayaran menjadi 2x lipat.
Yeah, itulah mengapa dolar.
- apa ada masalah? - tidak.
bagus. lalu memang tak akan ada masalah.
akan kuhubungi kau ketika selesai.
bagaimana matematika bejalan?
bagaimana menurutmu?
apa maksudmu, kau tidak mengerjakannya? jangan sekarang atau tidak sama sekali?
- terlalu banyak variabel. tak cukup background. - Background?
Oke, baiklah, bagaimana dengan, uh, dilahirkan di Minnesota pada hari natal.
nikmatilah, uh, es krim dan bioskop menarik.
McCabe, aku keluar dari sini. akam kuhubingi kau ketika aku sampai di suatu tempat.
Mereka hanya mengirim seseorang yang lain, E.
Badai, kita semua sedang menunggu - semuanya - akhirnya disini.
- ini sudah bergerak ke area lautan-tacoma. - akan kubendung karung pasir dari gudang.
kau tau. ini seperti lelucon, Mereke membuatnya seolah menarik. tapi kau tau ini hanya hujan.
jika kau tak sibuk, nona muda, rasakanlah betapa bebasnya tape windows.
Sekarang.
Mark!
bisakah aku bicara denganmu?
bisakah kita ngobrol didalam?
Yeah, silahkan.
Hei, ada apa?
Bisakah kau pergi ke kamarmu sebentar, abby? aku ingin bicara kepa ayahmu.
Sekarang!
ayo, Abby.
- siapa kau? jangan bohongi aku. - apa?
mereka tak akan hanya membunuhmu.
mereka akan bunuh Abby.
- sial! - ayah!
Ayo!
Lari, Abby! Kamar mandi! ayo! ayo! ayo!
- bersembunyilah dengan Abby! - Baik.
Abby!
- Elektra! - Abby!
Tidak.
Ohh!
Sial!
Kembali!
Kembali! Ayo!
Ayo.
Ada yang akan datang.
Apa yang selanjutnya akan lebih buruk.
Aku yakin kirigi ingin pergi ke alamat dewan sang tangan.
Guru yang patut dihormati...
Gunakan kelembutanmu dan Kelicikan...
Kau sudah gagal menyelesaikan Masalah harta karun.
Hah!
Guru Roshi memberikan tugas itu padaku.
- Ya, tentu. - dan oranku sedang mengerjakannya.
orangmu sudah tewas.
Dibunuh oleh perempuan, Elektra, si gaijin.
tid-
Anak buahmu menjijikan!
Guru Roshi...
Sang tangan tak mampu melenyapkap harta karun untuk generasi lain.
Jadi aku dengan rendah hati memintamu ijinkanku untuk tugas ini.
Kemungkinan dengan sedikit kasar...
Orangku takkan mudah dikalahkan oleh wanita biasa.
Tugasmu milikmu.
Selesaikan, dan kau akan membuktikan bahwa kau pantas memimpin dewan ini.
Aku akan melangkah.
sang tangan dari semua orang
jadisiapa yang akan membantumu pada tugas ini,E?
- Bersama? - Brikan saja Lokasinya.
Baik, Tak masalah. Aku telah mengurusnya.
Sial!
Terserah kau, Pria buta.
2x lipat combo:3x lipat karambolpada the empat-tiga-dua-satu-Enam Dengan bank masse.
ah, Kau tak perlu hubungi semua penembakmu, ayah. Yang pertama saja.
itulah yang pertama.
Whuu, whuu. Aw, Kau pasti bercanda.
8 bola dipojok.
- ohh, Sialan. - Tinggalkan uangmu di meja.
ini 1 dollar,Abs. pergilah main pinbal.
- Mengapa aku selalu lupa barang bagus? - pergilah.
Elektra. jalan yang sama.
Bau parfum yang sama.
Mereka butuh bantuanmu.
disini.
Ini mark miller.
Mark dan anaknya, Abby, sedang diejar oleh sang tangan...
dan mereka butuh perlindunganmu.
Akan kutinggalkan mereka kepadamu. sang tangan itu urusanmu,Bukan aku.
Ah, Kirigi. mereka sudah mengirim kirigi.
Sial!
apa kau pernah tanya alassan sang tangan setelah mereka?
- Mereka tidak tau. - sungguh? Tuan. Miller tidak tau?
Aku sungguh tau.
sang tangan ingin sesuatu yang dia tak bisa berikan.
Dia berusaha lari.
dan apa?
Mereka sudah membunuh istriku, Ibunya Abby.
Tak ada supir mabuk. Aku sudah bohong.
Kau berada pada dirimu sendiri.
Mengapa kau selamatkan mereka, Elektra?
untuk penebusan dosa? mengurangi dosamu?
Sudahkah dia bialng kepadamu apa yang dia lakuan untuk hidup, tuan.Miller?
Dia menyelamatkan nyawaku anakku. itu cukup bagiku.
Kemudian kau mendarat diatas bagian beruntung dari jalanan.
- sial, Kau bajingan! - Karena dengan banyak orang-
Baiklah, Elektra...
Kau belum berubah.
Apa yang kita akan lakukan?
Elektra? apa yang akan kita lakukan?
Kau harus pergi. Sejauh yang kau bisa, sejauh yang kau bisa.
Amerika selatan. Afrika. ganti namamu, rubah penampilanmu.
- Kau tak ikut dengan kita? - Tidak.
- Aku tak bisa. - mengapa tidak? bukankah itu bagian dari rahasiamu atau sesuatu?
aku tak punya rahasia.
- Bagaimana kita mempertahankan diri kita? - Kita akan baik, Abby.
tidak, kita tidak aman.
sadar, ayah. kita tidak aman!
mereka akan memburu kita seperti ibu.
masuk ke mobil.
apa yang salahh?
dia ada di jalanan. tiga blok melewati tempat parkir.
kita harus bunuh si pembunuh gaijin pertama itu.
apa kita harus pergi sekarang?
tidak disini. terus ikuti jejak mereka.
aku sepak bola ibu.
jadi,kau, um- Kau sungguh bunuh orang untuk hidup?
Yeah.
Kenapa?
ini bukan apa yang aku inginkan.
itu sangat kacau.
Yeah.
Baik, baik, Pembunuh yang segan hati.
maaf membawamu ke masalah ini, McCabe.
aku juga.
Hai. aku Abby.
Halo, Abby. aku heran apa yang kau lakukan disini.
ada ruangan cukup dalam rumah ini. pergilah ke atas buatlah dirimu nyaman apa yang kau inginkan.
- terima kasih. - sama - sama.
kau ingin menarik bebatuan atau apa yang harus aku lakukan?
Oh, E. kau menabrakku, Sayang.
Aku bilang kau yang menabrak, dan kau akan menabrak.
Aku hanya ingin tempat aman, berikan mereka kesempatan.
Mereka siap mati, E. Mereka tak punya kesempatan.
Jangan buat mereka down.
Aku akan membutuhkan passport.
Aku akan membutuhkan tikket.
baiklah, beli beberapa tiket menuju danau.
Ayo.
aku tak ingin kau beritau dia sesuatu.
Aku benci berbohong. Mengapa kita tak bisa beritau dia?
- Kita tak tau apapun tentang dia. - dia telah selamatkan kita.
karna dia sungguh tak tau siapa kau itu. jika dia tau-
- Dialah temanku. - Temanmu?
Dia satu-satunya yang aku punya.
- dan aku tidak ingin mati dengan- - Kau tak akan mati!
jangan pernah berkata itu lagi.
- oke? - Ya.
Elektra?
apa ada masalah? apa ada yang salah? Mereka bilang aku untuk merubah penampilanku, jadi-
tidak, itulah- Kau nampak hebat.
terima kasih.
bisakah kau tunjukanku bagaimana gunakan hal itu,ah, jepitan selada?
- Sais. - Sais.
ini bukan untukmu.
Aku ingin belajar bagaimanacara melindungi diri.
Mereka menyerang dengan senjata. untuk membunuh.
Kau gunakan mereka.
aku tidak ingin kau menjadi sepertiku.
Aku tak keberatan.
apa kau sungguh ingin belajar sesuatu yang sulit?
Yeah. apa?
Ayolah.
sekarang duduk.
- Tutup matamu. - apa ini yoga?
Tutuplah matamu.dan bernafas.
Aku sedang bernafas, dan selalu bernafas.
diamlah.
Duduk dan tenanglah.
Shh!
Bagaimana kabarmu?
Kita masih hidup. Terima kasih.
oh, jangan berterima kasih padaku, mark.
tolong, kau tak sungguh tau apa yang sedang aku lakukan.
apa yang kau lakukan disana?
tentu aku tau.
Kau disana untuk membunuh kita.
Aku tau itu secepat kau menggunakan jasa roda.
Aku bukan orang baik.
Aku tidak bertanya apapun.
Aku minta maaf.
Yeah, Aku benci itu.
apa yang terjadi?
Burung itu terus ikuti kita sejak kemarin.
mereka disini.
- Mereka disini. - Ayo naik truk.
- Kita takkan berhasil. - Tapi itu jalan terbaik.
percayakan aku. tak ada waktu.
masuk ke gudang bawah tanah. ada terowongan.
bawa diri kalian keluar melewati kebun buah menuju pepohonan. mengarah utara.
Bagaimana denganmu?
maaf.
Ayo pergi.
- Hati-hati. - teruslah bersama, E.
sial-
Jangan beritahu aku kalian sirkus yang sedang nyasar,Huh? Akan kuberitau kau.
Kau mungkin membunuhku dengan baik sekarang, Karna aku takkan bicara.
tak seharusnya bicara.
- tapi aku setuju setengah dari proposal pertamamu.
mereka di dalam perkayuan.
Hei, Brengsek.
Aku berani bertaruh seribu dolar bahwa kau akan mati sebelum elektra...
tahan.
ikutilah aku. Terus berlari.
Masuk kesana. Mark, ayolah. ayo. ayo.
Elektra.
- Elektra! - Shh.
lari! lari, Abby! lari!
pergi!
Mengapa kau tidak beritahuku?
- Elektra! - Abby, tidak!
Biarkan aku pergi!
Ah, Kau pasti harta karun kecil itu, kan?
perang berakhir.
perang baru dimulai.
Mundur, Abby.
Dia aman.
Lain waktu, pria tua.
Kau akan bai-baik saja. Istirahatlah.
Jangan liat lawanmu. Ketahuilah dimana dia.
Aku buta, dan aku melihat lebih baik darimu, karna aku tidak lihat.
Kau tidak benar membawaku ke situasi ini.
Segala perang ini dengan sang tangan, segalanya, ini semua tentang dia, kan?
Mereka menyebutnya "Harta karun".
Dia itu seorang jenius dari umur empat atau lima tahun.
Dunia berputar begitu cepat
Sang tanga inginkan dia untuk kepentingan -mereka. Mereka berusaha menculiknya.
- Semangat ayahnya lenyap. - dan kau membangkitkannya.
Kontrak, McCabe, semua ini- Kau melibatkanku untuk bunuh mereka.
Kau takhebar bependapat.
Seorang ayah dan anaknya, bersama. Kau memanipulasiku.
Sungguh?
Apa ini semua sebuah tes?
Segala dari hari yang kau lempar, sudahkah ini semua menjadi sebuah tes?
Bagaimana jika aku gagal?
beberapa alasan tak bisa dipahami, Elektra.
Mereka harus hidup dan paham.
Ketika kau datang kemari, Kau mengisi kemarahan.
semua kepantasan bahwa kau sudah diracuni oleh kekejian dan tragedi.
Ini bukanlah jalan.
Ini bukan jalan kita.
Kau berbicara layaknya teka-teki, Kakek.
ini menyimpan sinyal muridku.
aku selalu tau bahwa hatimu itu suci.
Kau dengan simpel melihatnya sendiri.
Bagaimana dengan Abby?
selama kirigi hidup, dia amandisini.
Dia tak punya pilihan.
dua, tiga, empat, Lima. satu, dua, tiga, empat.
dua, tiga, empat. satu-
masih bernafas dan masuk aku tau.
maaf.
Kau memerlukannya. tetap berlatih.
Aku minta maaf Aku telah membohongimu.
Jangan minta maaf. Kalian malakukan apa yang kalian harus lakukan.
Aku tidak ingin membohongimu.
Juga ayahku.
Ini membuatku merasa bersalah tidak memberitahumu.
Semuanya bohong, Abby. Tak seorangpun Berkata jujur tentang dirimereka.
termaksud kau.
Terutama aku.
- PHK dan pengurangan slip gaji. - Seperti itu.
dan, ah, Penghitungan.
- maaf? - O.C.D.
Aku tak punya O.C.D.
Aku tak punya itu sejak masih anak-anak, tapi aku belum melakukan itu dalam setahun.
Kau hanya melakukannya. ketika kau menjalankannya dengan lambat seperti itu.
apa yang kau lakukan? apa kau menghitung?
Jangan mengejekku.
aku masih lebih kuat darimu.
Mungkin.
Ingin tau?
akan kucari ayahku.
Jangan memaksanya.
Kau memaksanya.
Kau akan lebih baik dari aku sesegera mungkin.
Aku hanya anak-anak. Aku tak ingin tinggal disini.
Apa yang kau ingin?
Menyelesaikannya, Kau dan aku.
Tak boleh ada bantuan, Tak ada bantuan dari ayahmu. pemenang meraih segalanya.
dan ketika aku membunuhmu sikecil itu menjadi milikku.
dan ketika kau kalah, dia bebas selamanya.
- setuju? - setuju.
kita akan bertemu dimana kita memulainya semua.
dan ini akan mengakhiri dimana kita memulainya.
untukmu, di akhir.
Gadis cerdas.
Elektra!
ada masalah apa? apa ada yang salah?
Kita akan bertemu lagi.
Sekarang kau akan ingat.
Biarkan dia pergi.
Gadis bijak. Kau mengajarinya dengan baik.
tapi ini saatnya untuk guru baru.
apa hanya itu yang pria buta ajarkan kepadamu?
Tak cukup baik. tapi kau akan belajar mengatisipasi lawanmu.
- Abby- - Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Kau brengsek. - seperti itulah kau.
satu, dua, tiga.
Tattoo, gadis itu disini.
terus dibelakangku.
tetap dekat, Abby.
Elektra!
trik bagus. Aku sudah melihatnya.
Abby, dimana kau?
- Elektra? - tidak juga.
Kau tau, Aku menginginkan harta karun...
dan aku tak suka ditempatkan.
jadi mari simpan nyawamu hanya antara kau dan aku.
Abby!
Kau tidur, Elektra.
ayolah, ayo teruskan. doong, dorong, dorong.
ayo teruskan. Ayo dorong, dorong, dorong, dorong!
- terus berusaha, Elektra. terus berusaha. - Jangan kawatir, Elektra.
- Aku hanya anak kecil. - akan kujaga dia.
Aku tak ingin tinggal disini
Elektra.
Jangan kawatir,Elektra. Akan kujaga dia.
Abby.
Sial. Ayolah.
Aku tidak takut lagi.
Abby.
Abby, Dengarkan aku. dengarkan aku.
Aku selalu yakin hatimu itu suci.
kau perlu intropeksi diri.
Hei, Gadis pejuang.
Datanglah kemari.
Datanglah kemari, Abby.
Aku butuh kau.
aku baru menemukanmu.
Hai.
Terima kasih.
Maaf.
Yeah, Aku benci itu.
jadi, apa selanjutnya? kirigi sudah pergi. tak satupun akan menyakitimu.
Kembali sekolah.
- Pergi ke pantai dan berjemur badan. - dan makan Es krim.
Oh.
Kau memberiku kehidupan lamaku.
Kau telah memberiku milikku.
apa aku akan melihatmu lagi?
kita akan saling mencari.
Tolong jangan biarkan dia seperti ku.
kenapa tidak?
Kau tidak merubahnya begitu buruk.
Aku tidak ingin itu menjadi sulit untuknya.
itu terserah dia.
lagian, kehidupan keduamu tidak pernah seperti yang pertaman, kan?
Sometimes... Kadang-kadang.
ini bahkan lebih baik.